Dario Rivarossa

Home

Correzione bozze

Trascrizioni/Battitura

Inserimento dati

Fotografia

Informazioni

Link

Traduzioni

Traduttore, giornalista professionista, saggista, copywriter pubblicitario, illustratore e autore di sceneggiature per storie a fumetti, fotografo creativo (Vai alla Gallery fotografica). Ha partecipato inoltre, in qualità di conferenziere, ad eventi culturali e filosofici a Milano, Bologna, Perugia.

Alcuni clienti: Arnoldo Mondadori Editore (traduzione romanzi collana "Urania"); Kosmos srl (traduzione romanzi, articoli e siti internet di multinazionali); Periodici San Paolo (articoli e editing riviste Letture, Jesus, Il Giornalino, illustrazione volumi); Paoline Editoriale Libri; Biblioteca di Via Senato, Milano; Editrice Claudiana; Filef.
Esempio di traduzione. I due brani sono tratti da Umani di Robert Sawyer (trilogia “Neanderthal Parallax”), collana “Urania”, Arnoldo Mondadori Editore. Nel primo la resa narrativa si unisce ad un accurato studio dei termini scientifici (Capitolo 12); il secondo intende essere un esempio di ritmo narrativo (Capitolo 17).